| בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ | ||||||||||||||||||||||||||||
| bə- | rē?šî- | t- | Ø | Ø- | Ø- | bārā?- | Ø- | Ø | ?ĕlōh- | îm- | Ø | ?ēt | ha- | ššām- | ayim- | Ø | wə- | ?ēt | hā- | ?ārec- | Ø- | Ø | ||||||
| P- | beginning- | FsgAB- | SUFF | PERF- | Qa- | create- | 3Msg- | SUFF | God- | MplAB- | SUFF | P | ART- | sky- | MplAB- | SUFF | CR- | P | ART- | earth- | sgAB- | SUFF | ||||||
In the beginning God created the heaven and the earth.
Predicate text is: BR>[
| word | bə- | rē?šît | bārā? | ?ĕlōhîm | ?ēt | ha- | ššāmayim | wə- | ?ēt | hā- | ?ārec |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in | beginning | create | God | DCM | the | sky | and | DCM | the | earth | |
| best [lookup] | create [lookup] | God [lookup] | heaven [lookup] | country [lookup] | |||||||
| the supreme effort one can make; "they did their best" | make or cause to be or to become; "make a mess in one's office"; "create a furor" | the supernatural being conceived as the perfect and omnipotent and omniscient originator and ruler of the universe; the object of worship in monotheistic religions | the abode of God and the angels and the souls of those who have gained salvation | the territory occupied by a nation; "he returned to the land of his birth"; "he visited several European countries" | |||||||
| [DiB] the first, in place, time, order, rank | [DiB] to create, to cut down, select, feed | [DiB] gods, the supreme God, magistrates, a superlative | [DiB] a portent; self; nearness, near, with, by, at, among; a hoe, other digging implement | [DiB] the sky | [DiB] a portent; self; nearness, near, with, by, at, among; a hoe, other digging implement | [DiB] the earth | |||||
| [KJV] In the beginning | [KJV] (no exact matches) | [KJV] God | [KJV] and | [KJV] the heaven | [KJV] and | [KJV] the earth | |||||
| phrase | PP (Time) | VP (Pred) | NP (Subj) | PP (Objc) | |||||||
| Macroroles: MR2 | |||||||||||
Parse finished with 2 possible trees. Showing the first 2:
| SENTENCE | ||||||||||||||||||||||
| CLAUSE | ||||||||||||||||||||||
| PrCS | CORE | |||||||||||||||||||||
| PP | NUC | NP | PP | |||||||||||||||||||
| P | NP | PRED | COREN | PP | CONJ | PP | ||||||||||||||||
| bə- | COREN | V | NUCN | P | NP | wə- | P | NP | ||||||||||||||
| NUCN | VStem | AGPSA | PRONDCA | N | ?ēt | COREN | ?ēt | COREN | ||||||||||||||
| N | VTAM | VSTM | VNUC | Ø- | Ø | NNUC | NGNS | NPOS | NUCN | NUCN | ||||||||||||
| NNUC | NGNS | NPOS | Ø- | Ø- | bārā?- | ?ĕlōh- | îm- | Ø | N | N | ||||||||||||
| rē?šî- | t- | Ø | ART | NNUC | NGNS | NPOS | ART | NNUC | NGNS | NPOS | ||||||||||||
| ha- | ššām- | ayim- | Ø | hā- | ?ārec- | Ø- | Ø | |||||||||||||||
| SENTENCE | ||||||||||||||||||||||
| LDP | CLAUSE | |||||||||||||||||||||
| PP | CORE | |||||||||||||||||||||
| P | NP | NUC | NP | PP | ||||||||||||||||||
| bə- | COREN | PRED | COREN | PP | CONJ | PP | ||||||||||||||||
| NUCN | V | NUCN | P | NP | wə- | P | NP | |||||||||||||||
| N | VStem | AGPSA | PRONDCA | N | ?ēt | COREN | ?ēt | COREN | ||||||||||||||
| NNUC | NGNS | NPOS | VTAM | VSTM | VNUC | Ø- | Ø | NNUC | NGNS | NPOS | NUCN | NUCN | ||||||||||
| rē?šî- | t- | Ø | Ø- | Ø- | bārā?- | ?ĕlōh- | îm- | Ø | N | N | ||||||||||||
| ART | NNUC | NGNS | NPOS | ART | NNUC | NGNS | NPOS | |||||||||||||||
| ha- | ššām- | ayim- | Ø | hā- | ?ārec- | Ø- | Ø | |||||||||||||||
Click here to see and edit all 2 parses.
Selected lexicon entry logical structure: do'(<x>, [create'(<x>:CREATOR, <y>:CREATION)]) & INGR exist'(<y>)
Linked logical structure: do'(?ĕlōhîm, [create'(?ĕlōhîm:CREATOR, ?ēt ha- ššāmayim wə- ?ēt hā- ?ārec:CREATION)]) & INGR exist'(?ēt ha- ššāmayim wə- ?ēt hā- ?ārec)
Download clause in GEN format for LTC.
© Lex Project 2005-2008.