Lex by Chris Wilson

RLM for BH: Nicolai Winther-Nielsen

HomeDatabasesPublishedBrowseSearchLexiconParserRulesLogin
Navigator
Book Chapter Verse Clause
וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל יֹוסֵ֔ף
wa= yyō- Ø- ˀmer- Ø= Ø yiśrāʔēl- Ø= Ø ʔel yôsēf- Ø= Ø
CLM NARR Qa say 3Msg CLT Israel usgAB CLT P Joseph MsgAB CLT

And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

Predicate text is: >MR[

word wa yyōˀmer yiśrāʔēl ʔel yôsēf
and say Israel to Josef

[Wivu] and

(alternatives: and, but, also)

[Wivu] say, think

[Wivu] Israel

(alternatives: Israel)

[Wivu] towards

(alternatives: not)

[Wivu] Joseph

[DiB] to say; something said; a lamb; Immer [DiB] Jisrael [DiB] not, once, nothing; strength, as adjective, mighty, the Almighty; these, those; near, with, among, to [DiB] Joseph
[KJV] said [KJV] And Israel [KJV] (no exact matches) [KJV] unto Joseph
phrase CP (Conj) VP (Pred) PrNP (Subj) PP (Cmpl)
Macroroles: MR0

Parse finished with 2 possible trees. Showing the first 2:

SENTENCE
CONJ CLAUSE
wa CORE
NUC NP PP
PRED COREN P NP
V NUCN ʔel COREN
VStem AGPSA PRONDCA N NUCN
VTAM VSTM VNUC - NNUC NGNS NPOS N
yyō- - ˀmer- yiśrāʔēl- - NNUC NGNS NPOS
yôsēf- -
SENTENCE
CONJ CLAUSE
wa CORE PERIPHERY
NUC NP PPADJT
PRED COREN COREP
V NUCN NUCP NP
VStem AGPSA PRONDCA N PREDP COREN
VTAM VSTM VNUC - NNUC NGNS NPOS P NUCN
yyō- - ˀmer- yiśrāʔēl- - ʔel N
NNUC NGNS NPOS
yôsēf- -

Click here to see and edit all 2 parses.

Selected lexicon entry logical structure: none

Linked logical structure:

Notes

Add note:

Download clause in GEN format for LTC:


Genesis, Chapter 48, Verse 11, Clause 34394

© Lex Project 2005-2009.