Lex by Chris Wilson

RLM for BH: Nicolai Winther-Nielsen

HomeDatabasesPublishedBrowseSearchLexiconParserRulesLogin
Navigator
Book Chapter Verse Clause
וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן
wa= ʔdōnî- Ø= y Ø- Ø- zāqēn- Ø= Ø
CLM lord usgCS 1=sg PERF Qa be.old 3Msg CLT

Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

Predicate text is: ZQN[

word wa ʔdōnîy zāqēn
and (gloss) (gloss)

[Wivu] and

(alternatives: and, but, also)

[Wivu] lord

[Override] be.old

[Wivu] be, become old

[DiB] sovereign, controller; Addon [DiB] to be old; old; the beard; old age
[KJV] my lord [KJV] being old also
phrase CP (Conj) NP (Subj) VP (Pred)
Macroroles: MR? (unknown)

Parse finished with 1 possible trees. Showing the first 1:

SENTENCE
CONJ CLAUSE
wa COREVbl
NP PRED
COREN V
NUCN VStem AGPSA PRONDCA
N VTAM VSTM VNUC -
NNUC NGNS NPOS - - zāqēn-
ʔdōnî- - y

Click here to see and edit all 1 parses.

Selected lexicon entry logical structure: (<x>:PATIENT)

Linked logical structure: (ʔdōnîy:PATIENT)

Notes

Add note:

Download clause in GEN format for LTC:


Genesis, Chapter 18, Verse 12, Clause 30181

© Lex Project 2005-2009.