| bᵊ= | rēˀšî- | t= | Ø | Ø- | Ø- | bārāˀ- | Ø= | Ø | ʔᵉlōh- | îm= | Ø | ʔēt | ha= | ššām- | ayim= | Ø | wᵊ= | ʔēt | hā= | ʔāreṣ- | Ø= | Ø | ||||||
| P | beginning | FsgAB | CLT | PERF | Qa | create | 3Msg | CLT | god | MplAB | CLT | P | ART | heaven | MplAB | CLT | CR | P | ART | earth | usgAB | CLT |
In the beginning God created the heaven and the earth.
Predicate text is: BR>[
| word | bᵊ | rēˀšît | bārāˀ | ʔᵉlōhîm | ʔēt | ha | ššāmayim | wᵊ | ʔēt | hā | ʔāreṣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in/P | beginning | create | God | DCM | the | heaven | and | DCM | the | earth | |
[Wivu] in, at (time, place); with; by; by means of (alternatives: in, through, with) |
[Wivu] beginning; what is first; best |
[Wivu] create |
[Wivu] god; gods; God |
[Wivu] <object marker> |
[Wivu] the (alternatives: <interrogative>) |
[Wivu] heaven |
[Wivu] and (alternatives: and, but, also) |
[Wivu] <object marker> |
[Wivu] the (alternatives: <interrogative>) |
[Override] earth [Wivu] land; territory, country; the earth |
|
| [DiB] the first, in place, time, order, rank | [DiB] to create, to cut down, select, feed | [DiB] gods, the supreme God, magistrates, a superlative | [DiB] a portent; self; nearness, near, with, by, at, among; a hoe, other digging implement | [DiB] the sky | [DiB] a portent; self; nearness, near, with, by, at, among; a hoe, other digging implement | [DiB] the earth | |||||
| [KJV] In the beginning | [KJV] (no exact matches) | [KJV] God | [KJV] and | [KJV] the heaven | [KJV] and | [KJV] the earth | |||||
| phrase | PP (Time) | VP (Pred) | NP (Subj) | PP (Objc) | |||||||
| Macroroles: MR2 | |||||||||||
Parse finished with 1 possible trees. Showing the first 1:
| SENTENCE | ||||||||||||||||||||||
| LDP | CLAUSE | |||||||||||||||||||||
| PP | CORE | |||||||||||||||||||||
| P | NP | NUC | NP | PP | ||||||||||||||||||
| bᵊ | COREN | PRED | COREN | PP | CONJ | PP | ||||||||||||||||
| NUCN | V | NUCN | P | NP | wᵊ | P | NP | |||||||||||||||
| N | VStem | AGPSA | PRONDCA | N | ʔēt | COREN | ʔēt | COREN | ||||||||||||||
| NNUC | NGNS | NPOS | VTAM | VSTM | VNUC | - | NNUC | NGNS | NPOS | NUCN | NUCN | |||||||||||
| rēˀšî- | t- | - | - | bārāˀ- | ʔᵉlōh- | îm- | N | N | ||||||||||||||
| ART | NNUC | NGNS | NPOS | ART | NNUC | NGNS | NPOS | |||||||||||||||
| ha | ššām- | ayim- | hā | ʔāreṣ- | - | |||||||||||||||||
Click here to see and edit all 1 parses.
Selected lexicon entry logical structure: do'(<x>, [create'(<x>:CREATOR, <y>:CREATION)]) & INGR exist'(<y>)
Linked logical structure: do'(ʔᵉlōhîm, [create'(ʔᵉlōhîm:CREATOR, ʔēt ha ššāmayim wᵊ ʔēt hā ʔāreṣ:CREATION)]) & INGR exist'(ʔēt ha ššāmayim wᵊ ʔēt hā ʔāreṣ)
Download clause in GEN format for LTC:
© Lex Project 2005-2009.